Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева
Переводчик с английского, испанского и польского языков. Научный сотрудник сектора истории антропологических учений Института философии. Член Союза писателей Москвы.
Лучшие пересказы
Мартин Иден
Роман ЛондонаОднажды на пароме Мартин Иден, моряк, двадцати лет от роду, защитил от шайки хулиганов Артура Морза, Артур примерно тех же лет, что и Мартин, но принадлежит к людям обеспеченным и образованным...
Белый Клык
Повесть Лондона
Скотный двор
Повесть Оруэлла
Солярис
Роман Лема
Голова профессора Доуэля
Роман Беляева
Шоша
Роман Башевис-Зингера
Дракон
Пьеса Шварца
По авторам
Русская литература
- Бунин. Жизнь Арсеньева. Деревня.
- Брюсов. Огненный ангел
- Беляев А. Р. Голова профессора Доуэля
- Пастернак Б. Л. Доктор Живаго. Детство Люверс.
- Шварц. Тень. Дракон. Обыкновенное чудо. Голый король.
- Вагинов. Козлиная песнь. Труды и дни Свистонова.
- Газданов. Вечер у Клэр. Призрак Александра Вольфа.
Зарубежная литература
- Саккетти. Триста новелл
- Лонгфелло. Песнь о Гайавате
- Костер. Легенда об Уленшпигеле
- Дойл. Собака Баскервилей
- Барри. Питер Пэн
- Метерлинк. Синяя птица. Слепые. Там, внутри. Монна Ванна.
- Валье-Инклан. Сонаты
- Майринк. Голем
- Лондон. Мартин Иден. Белый Клык. Сердца трёх.
- Милн. Винни-Пух. Двое.
- Кристи. Вилла «Белый конь». Загадка Эндхауза. В 4:50 из Паддингтона.
- Толкин. Властелин Колец. Хоббит.
- Гарсиа-Лорка. Кровавая свадьба
- Набоков. Приглашение на казнь
- Борхес. История вечности. Вымышленные истории. Всемирная история низости.
- Башевис-Зингер. Шоша
- Оруэлл. Скотный двор
- Кортасар. Выигрыши. Игра в классики.
- Села. Улей
- Бёлль. Бильярд в половине десятого. Глазами клоуна. Групповой портрет с дамой.
- Лем. Солярис. Звёздные дневники Ийона Тихого.
- Фаулз. Любовница французского лейтенанта