Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева
Переводчик с английского, испанского и польского языков. Научный сотрудник сектора истории антропологических учений Института философии. Член Союза писателей Москвы.
Лучшие пересказы
Шоша
Исаак Башевис-Зингер · романРыжий голубоглазый Ареле — Аарон Грейдингер, сын высокоученого раввина, вместе с семьёй живёт на улице Крохмальной, в еврейском квартале Варшавы. Он с детства знает три языка и воспитывается на Талмуде...
Скотный двор
Оруэлл · повесть
Мартин Иден
Лондон · роман
Белый Клык
Лондон · повесть
Солярис
Лем · роман
Жизнь Арсеньева
Бунин · роман
Голова профессора Доуэля
Беляев · роман
По авторам
Русская литература
- Бунин. Деревня. Жизнь Арсеньева.
- Брюсов. Огненный ангел
- Беляев А. Р. Голова профессора Доуэля
- Пастернак Б. Л. Доктор Живаго. Детство Люверс.
- Шварц Е. Л. Дракон. Обыкновенное чудо. Тень. Голый король.
- Вагинов. Труды и дни Свистонова. Козлиная песнь.
- Газданов. Вечер у Клэр. Призрак Александра Вольфа.
Зарубежная литература
- Саккетти. Триста новелл
- Лонгфелло. Песнь о Гайавате
- Костер. Легенда об Уленшпигеле
- Дойл. Собака Баскервилей
- Барри. Питер Пэн
- Метерлинк. Синяя птица. Слепые. Там, внутри. Монна Ванна.
- Валье-Инклан. Сонаты
- Майринк. Голем
- Лондон. Белый Клык. Мартин Иден. Сердца трёх.
- Милн. Винни-Пух. Двое.
- Кристи. Вилла «Белый конь». Загадка Эндхауза. В 4:50 из Паддингтона.
- Толкин. Хоббит. Властелин Колец.
- Гарсиа-Лорка. Кровавая свадьба
- Набоков. Приглашение на казнь
- Борхес. Всемирная история низости. История вечности. Вымышленные истории.
- Башевис-Зингер. Шоша
- Оруэлл. Скотный двор
- Кортасар. Игра в классики. Выигрыши.
- Села. Улей
- Бёлль. Глазами клоуна. Бильярд в половине десятого. Групповой портрет с дамой.
- Лем. Солярис. Звёздные дневники Ийона Тихого.
- Фаулз. Любовница французского лейтенанта