Об эффективной системе быстрого изучения иностранного языка.
Автор книги «Fluent Forever» Гэбриел Вайнер рассказывает о том, как быстро освоить любой иностранный язык. Какой-то язык вы сможете выучить быстрее, потому что он будет смежной с вашим языком группы. Другой язык вы будете учить дольше, потому что он не имеет ничего общего с вашим. Но принципы, о которых рассказывает автор, подходят для изучения любого языка.
Сам автор начинал учить иностранные языки в школе и колледже, но быстро забывал и прогресса не достиг. Однако, когда он стал оперным певцом и незнание языков стало его проблемой, он создал свою систему, благодаря которой смог выучить несколько иностранных языков — немецкий, французский, русский, итальянский, венгерский, японский.
Идея 1. Существует три правила изучения любого языка
Чтобы хорошо разговаривать на иностранном языке, нужно довести знание грамматики и слов до автоматизма. Автор сравнивает изучение языков со спортом: там тоже сначала медленно изучают разные элементы, а затем шлифуют их. Во время соревнований никто не задумывается, как должна действовать рука, нога, в какую сторону делать выпад. Всё получается автоматически и естественно.
Трудных языков, несмотря на мнения некоторых людей, не бывает, уверен автор. Самое трудное в изучении языка — найти способ и ритм изучения, подходящие именно вам. Автор считает, что его методика подходит любому человеку. Она основана на трех принципах:
- Изучи произношение;
- Не переводи;
- Используй систему интервальных повторений.
Почему первым принципом Вайнер поставил изучение произношения? Потому что в процессе изучения звуков наш слух привыкает к этим звукам, и вы начинаете быстрее понимать иностранную речь. Оперные певцы (кем и является автор) начинают учить произношение, даже не начав изучать язык.
Чтобы научиться думать на иностранном языке, нельзя переводить иностранные слова на свой родной.
Избегая мысленных переводов, вы начнете быстрее понимать язык, а не декодировать один в другой.
По системе интервальных повторений вы сами создаете свой план запоминания информации. Благодаря интервальным повторениям информация помещается глубоко в долговременную память.
Самая большая проблема в изучении любого языка — забывание. Только полное погружение в язык, постоянные повторения не позволят вам забыть информацию.
Многие люди интересуются, когда же они начнут бегло разговаривать на иностранном языке. Во-первых, у каждого свое понятие беглости. Для кого-то это просто понимать официанта в кафе, а для кого-то — присутствовать на научной конференции. Во-вторых, быстрота изучения языка зависит от того, принадлежит ли иностранный язык к вашей языковой группе. Если вы владеете русским языком, вам будет проще изучать славянские языки, англичанам проще изучать языки германской группы: немецкий, шведский, датский. Но и славянским группам, и германским будет сложно изучать арабский, японский, китайский языки, поскольку они принадлежат к иным языковым группам. Это не значит, что их невозможно выучить, просто на них уйдет в 2–3 раза больше времени.
Выбирайте язык для изучения не по «легкости», а по тому нравится ли он вам, разговаривают ли на нем ваши друзья и родные, будет ли вам интересно общаться на нем.
Идея 2. Прежде чем начать учить язык, подготовьтесь
Чтобы изучение языка было как можно более эффективным, автор советует подготовиться.
Прежде всего, приобретите несколько учебников. Хороший учебник грамматики поможет ознакомиться со словами, временами, предложит множество примеров и даст ключи к вопросам. Не берите учебники, где русифицировано произношение, например, «good night — гуд найт». Берите те учебники, где звуки описаны изучаемым языком. Хорошо, если к учебнику прилагается видео-курс.
Не берите учебники, где разбирается каждое правило, каждое исключение, так они быстро вгонят вас в депрессию. Вам нужно сначала разобраться с общими понятиями.
Автор также советует купить разговорники. В них есть простые повседневные фразы, небольшие словарики. Для начала ознакомления с языком проще пользоваться ими, нежели большими словарями.
Также необходимо приобрести справочник произношения; частотные словари, в которых собрано пять тысяч самых важных слов в порядке убывания частоты встречаемости. Кроме того, понадобятся обычный двуязычный словарь с транскрипцией слов согласно международному фонетическому алфавиту и одноязычный словарь изучаемого языка, который содержит не переводы, а определения слов. Еще вам может пригодиться тематический словарь, где слова сгруппированы по темам. Это удобно, если вам нужно знать терминологию по определённой теме.
Автор советует пользоваться полезными интернет-ресурсами по изучению языка. На своем сайте Fluent-Forever.com он отслеживает, в рабочем ли состоянии эти ресурсы.
И конечно, можно значительно ускорить изучение языка с помощью репетиторов, учебных программ интенсивного погружения, языковых курсов.
Идея 3. Для того чтобы надолго запомнить слова, придерживайтесь пяти принципов
Как было бы замечательно, если бы в мозг можно было загрузить данные с карты памяти и запомнить все без всякого труда. Но пока такого способа не придумали, приходится прилагать усилия, чтобы запоминать информацию. Существует пять принципов, которые помогут вам запоминать лучше:
- Делайте воспоминания запоминающимися;
- Ленитесь;
- Не подсматривайте, а вспоминайте;
- Не подсказывайте!
- Переписывайте прошлое.
Эти принципы помогают запоминать быстрее и помнить дольше. Как они работают?
Чтобы нужная информация надолго осталась у вас в мозгу, надо, чтобы она была запоминающейся. Вы помните, как первый раз прыгнули с тарзанки? Помните первое свидание? Но помните ли вы, что означает слово emphasis (акцент)? Почему одно мы помним, а другое нет?