🪜 

Затюканный апостол . Трагикомедия в двух действиях, трёх картинах

бел. Андрэй Ягоравіч Макаёнак. Зацюканы апостал · 1969
Краткое содержание пьесы
Читается за 9 минут, оригинал — 2 ч
О чём пьеса ⚡

Маленький вундеркинд мечтал стать политиком и стремился понять мир своих родителей. Осознав их двуличие, он начал манипулировать ими и получать подарки, но случайно упал с окна и стал идиотом.

Очень краткое содержание

Крупный европейский город на берегу Средиземного моря, предположительно 1969 год. В одной семье между супругами давно назревал развод. Их дети росли в атмосфере постоянных скандалов и ссор. Маленький сын был не по годам умён, проницателен и увлекался политикой.

Сын (Малыш)
 — маль­чик-вун­дер­кинд, поли­тик, умный не по годам, начи­тан­ный, цинич­ный мани­пу­ля­тор, меч­тает стать пре­зи­ден­том, посто­янно цити­рует книги и слу­шает поли­ти­че­ского ком­мен­та­тора.

Стремясь понять мир взрослых, он узнал, что родители изменяют друг другу, и начал манипулировать ими, вынуждая их покупать ему новые игрушки.

Вскоре к ним в гости приехал дедушка, и родители устроили ужин. Во время застолья малыш начал хулиганить, дерзить и получил от матери подзатыльник. Оскорблённый, он взобрался на стремянку и начал всех разоблачать, говорить о правде и двуличии большого мира. Увлёкшись, малыш сорвался со стремянки и выпал в окно квартиры, которая находилась на третьем этаже.

Ветви дерева замедлили падение, и малыш чудом остался жив, однако превратился в покорного идиота, который со всем соглашался, всех слушался и больше не задавал вопросов.

Подробный пересказ по картинам

В оригинале картины разбиты на два действия: в первом действии картины 1 и 2, во втором — картина 3. Названия картин и их деление на главы — условные.

Картина 1. Жизнь одной семьи

Ссора родителей

Комната была обставлена с изяществом. Вдоль одной стены стоял огромный стеллаж, заполненный книгами, а рядом с ним небольшая стремянка-лестница. На одной из полок выстроились фигурки Иисуса, Будды и Моисея, а по соседству с ними стояла африканская статуэтка из дерева, изображавшая обнажённую женщину.

Атмосфера в комнате была накалена до предела. Муж и жена пребывали в тягостном молчании.

Муж
 — отец маль­чика-вун­дер­кинда, сред­них лет, послуш­ный, «совсем руч­ной: кто пома­нит, к тому и идёт» «прав­див, как и боль­шин­ство муж­чин»; хочет вос­пи­тать в детях интел­лект и вкус.
Жена
 — мать маль­чика-вун­дер­кинда, сред­них лет, стре­мится вос­пи­ты­вать детей в рам­ках хри­сти­ан­ской морали, но сама не все­гда ей сле­дует.

Жена искала место, чтобы повесить картину. Муж назвал картину безвкусицей и заявил, что ей не место в этой комнате. В ответ жена язвительно заметила, что это его статуэтка — бесстыдство и пошлость, тогда как он видит в ней искусство. Между супругами вспыхнул очередной скандал.

Их перепалка была внезапно прервана, когда в комнату вбежала дочь.

Дочь (Сестрёнка)
 — сестра маль­чика-вун­дер­кинда, под­ро­сток, добрая, искрен­няя, сочув­ству­ю­щая, вос­хи­ща­ется бра­ти­ком, «она охотно под­би­рает те его каче­ства, кото­рые он отбра­сы­вает за ненуж­но­стью: доброту, совест­ли­вость, лас­ко­вость».

Она сообщила, что во дворе их маленький сын разбил нос одному из мальчиков. Вскоре она привела и самого виновника.

Шалости сына

История началась у качелей. Все места были заняты, но малыш отобрал место у девочки. Другие дети сочли, что это не по-джентльменски, и попытались его прогнать, но он не уходил. Тогда кто-то подложил под сиденье камень, и сын ударил обидчика.

Ссора супругов вспыхнула с новой силой. Отец начал оправдывать сына.

Мама не соглашалась с ним, а малыш совсем не переживал из-за происходящего. Он забрался на стремянку и опровергал аргументы родителей, цитируя отрывки из книг и Библии. Его знания были поразительными — он говорил о жизни Сократа и древней истории. Отец продолжал настаивать на своей правоте, а мать, доведённая до отчаяния, заявила о разводе.

В этот момент в гостиной включился телевизор и началась любимая передача малыша, которую вёл политический комментатор. Малыш тут же уставился на экран, полностью поглощённый рассказом ведущего. Мать же, не давая ему дослушать, настойчиво спрашивала: «С кем ты хочешь остаться, с мамой или с папой?»

Малыш оставался безучастен, и мама выключила телевизор, требуя ответа на вопрос. Сын ответил, что ещё не выбрал, и процитировал комментатора: когда большие спорят, малые выигрывают. Он потребовал у папы компенсацию за материальный урон — оторванное ухо шапки, и папа согласился купить новую.

Картина 2. Малыш узнаёт правду о своих родителях

Разоблачение мамы

Сестра делала уроки, когда в комнату вошёл её младший брат с охапкой книг, журналов и газет. Он намеревался найти что-нибудь интересное для чтения. В комнату заглянула мать и спросила, где её помада. Малыш знал, что её взяла сестра, о чём и рассказал матери. Сестра назвала его доносчиком, а мальчик возмутился.

Вскоре вошла мать, одетая в короткое модное платье, и попросила детей пойти погулять. Дочь послушно вышла из дома, а малыш, притворившись, что ушёл, спрятался за фигурой Будды. Из укрытия он подслушал телефонный разговор матери со студентом-негром. Не в силах сдержать любопытство, он выскочил из-за статуи и спросил: «Мама! А что такое коллоквиум?»

Мать была настолько потрясена его внезапным появлением, что опустилась в кресло, а затем с криком «Мерзкий! Шпион!» набросилась на сына. Малыш не понимал причины её гнева, но дал обещание молчать, если она купит ему словарь и наушники. Мать, назвав его маленьким шантажистом, ушла.

Разоблачение папы

Сестра, вернувшись, была раздосадована поведением брата. В это время в коридоре раздался звонок — домой пришёл отец. Он принёс малышу игрушечный самолёт и какой-то свёрток, в котором была «игрушка для взрослых» — подарок на день рождения папиного друга. Отец тоже попросил детей выйти на улицу, но те спрятались под столом и подслушали разговор отца с любовницей. В обмен на молчание возмущённый отец согласился купить сыну игрушечный самолёт.

Когда он ушёл, малыш, движимый любопытством, решил посмотреть, какой подарок отец приготовил для друга. В свёртке он нашёл надувную резиновую куклу. Любопытный малыш надул её, потанцевал и позабавлялся с ней, а затем со смехом сдул.

Картина 3. Коварный замысел малыша

Малыш мечтает стать новым цезарем

Под потолком комнаты висели десятки игрушечных самолётов. Малыш ходил взад-вперёд, всерьёз задумавшись о чём-то. Сестру беспокоило его молчание. Малыш прочёл о жизни цезарей и теперь сомневался: сможет ли он быть таким же бессердечным, как настоящий правитель. Чтобы проверить это, он решил манипулировать родителями.

План сработал. Мама, поддавшись манипуляциям детей, ушла расстроенная. Затем пришёл отец, раздражённый тем, что потратил на самолёты последние деньги. Раздался звонок — это принесли телеграмму от дедушки.

Дедушка
 — пожи­лой муж­чина, лысый с боро­дой, быв­ший тор­го­вец ору­жием, друг гене­рала, ста­ро­мо­ден, «гор­дится тем, что отстра­дал за все буду­щие поко­ле­ния».

Малыш включил проигрыватель и настоятельно попросил всех потанцевать. Родители как будто пошли на сближение, но это было частью плана малыша. Внезапно он с воплем бросился на сестру. Шокированные родители стали разнимать детей. Мать начала обвинять отца: «Он! Его воспитание! Его наука! Это же разбой! Хулиганство!»

Дети только подливали масла в огонь, и родители продолжали ссориться. Наконец они вскрыли телеграмму дедушки и поняли, что он приедет совсем скоро.

Малыш теряет рассудок

Родители начали готовиться к приезду дедушки, накрыли на стол. Когда дедушка приехал, дети бросились в его объятия. Он был стар, слаб и задыхался после подъёма на третий этаж.

Дедушка был впечатлён эрудицией и проницательностью внука. Он рассказал о своей бурной молодости — как был греком, турком, испанцем и даже армянином, возил оружие из Лондона в Грецию, рискуя жизнью.

За обедом малыш начал бросать намёки об отношениях матери с чернокожим студентом, а затем нагрубил начальнику отца, когда тот позвонил на домашний телефон. Потом малыш начал рассказывать дедушке небылицы, и мама дала ему подзатыльник. В отместку сын опустошил рюмку коньяка, забрался на самый верх лестницы и крикнул: «Ах, вам правды захотелось! Сейчас я вам выдам правду!»

Малыш был оскорблён, и речь его была полна гнева; он говорил о войне, политике и большом обмане, в котором живут люди. Всё это время он стремился понять мир, и через глобальное понял малое — свою семью.

Дедушка решил взяться за воспитание внука — велел ему слезать с лесенки и снимать штаны для порки. Сын кричал, что лучше пойдёт на костёр, чем будет ползать. С воплем он оттолкнулся вместе с лесенкой от книжной полки и вылетел в окно. Все потрясённо замерли, и только сестра бросилась за дверь спасать брата. Папа и дедушка выглянули в окно и увидели, что малыш цел — его спасло дерево.

Когда малыш появился на пороге квартиры, глаза его были пусты. Он медленно вошёл; у него не было ни синяков, ни царапин. Все снова сели за стол. Родители велели ему есть, и он покорно послушался, повторяя: «Хорошо, мама», «Спасибо, папа». Дочь заметила, что он какой-то не такой. Папа включил телевизор — шла передача политического комментатора, но малыш был равнодушен и даже согласился смотреть футбол.

Родители были довольны произошедшей с сыном переменой, считая, что так даже лучше. Только дедушка и сестра понимали трагизм ситуации: яркая личность, пусть и противоречивая, превратилась в безвольного идиота.

Автор пересказа: Кантемир А. За основу пересказа взят авторский перевод пьесы из сборника «Андрей Макаёнок. Избранное» (М.: Искусство, 1984). Обложка и портреты персонажей созданы с помощью ИИ. Нашли ошибку? Пожалуйста, отредактируйте этот пересказ в Народном Брифли.

Понравился ли пересказ?

Ваши оценки помогают понять, какие пересказы написаны хорошо, а какие надо улучшить. Пожалуйста, оцените пересказ:

Реклама

Читайте также